Voces de la calle
Viana Barceló
·
Magdalena
"Echarle leña. Se usa cuando algo está medio apagado y toca meterle más ganas para que prenda. Igual que al fogón, le echas leña y sube la llama. Sirve para animar una rumba, apurar un trabajo o darle más intensidad a lo que sea. Ojo, también puede ser para alborotar un problema si te pasas. Por ejemplo, oye compae, esa rumba está fría, súbela al picó, mete un vallenato sabroso y échale leña para que la gente se prenda."
Qué significa
Se usa cuando algo está medio apagao y toca meterle más ganas para que prenda. Igual que al fogón, le echas leña y sube la llama. Sirve pa animar una rumba, apurar un trabajo o darle más intensidad a lo que sea. Ojo, también puede ser para alborotar un problema si te pasas.
Ejemplos de uso
"Oye, compae, esa rumba está fría: súbele al picó, mete un vallenatico sabroso y échale leña pa que la gente se prenda."
"Oye, compa, estás bailando muy aguado, échale leña a esos pies que la orquesta está sonando brutal."
"En el asado, Juan contó lo del choque y le echó leña mal: de un raspón pasó a ser un desastre total, y todos quedamos re manija escuchando."
"Va, no te me duermas, échale leña al curro y luego nos bajamos a por unas bravas, que hoy la noche promete."
"Ya estaban discutiendo por la tortilla y va Xurxo y le echa leña: pues la de tu madre sí que estaba seca, eh. Y ahí ardió Troya en la cocina."
"Íbamos a tomar una y pa casa, pero llegó Dani con el altavoz y dijo que había que echarle leña. Total, acabamos desayunando churros mientras abrían el metro."
"La fiesta estaba floja hasta que el DJ le echo lena."
"No le eches lena a la discusion, que ya estaban calmandose."
De dónde viene
Sale de echar lena al fogon: igual que el fuego sube cuando le metes mas lena, echarle lena a algo es darle mas ganas e intensidad para que prenda, ya sea animar una rumba, apurar un trabajo o, si te pasas, alborotar un problema.
