Qué significa
En Miranda se dice cuando alguien se da la gran vida o se pone en modo fino después de cobrar o de resolver algo, como si estuviera nadando en billetes. Es vacilarse, relajarse y gastar sin pena, aunque sea por un ratico. Suena medio en broma, medio en crítica, pero con su toque sabroso.
Ejemplos de uso
"Cobró la quincena y ya anda echándose el carro, invitando cervezas y pidiendo delivery como si fuera el dueño del centro comercial."
"María desde que le pagaron la deuda que le tenían se echó el carro full: compró mojito, arepa pelúa y par de zarcillos que le echaron más brillo a la sonrisa."
"Apenas vio el billete en la cartera, el chamo se echó el carro y se fue a la disco con el combo, pidiendo botella y perreo hasta que amaneció."
De dónde viene
Viene de la imagen de subirse a un carro lujoso para pasear sin preocupaciones. En Miranda, cuando alguien se echa el carro, se monta en esa fantasía de abundancia después de que le entra platica, y se dedica a disfrutarla a todo dar, aunque sea por un ratico.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz