Qué significa
En Iquitos se usa para decir que alguien está perdido, colgado o sin enterarse de nada, como flotando en medio del Amazonas sin remo ni brújula. Es ese momento en que todos entienden la jugada menos tú y te quedas mirando con cara de turista desorientado. Y sí, duele un poco al ego, pero tiene su gracia.
Ejemplos de uso
"Estábamos hablando de la chamba nueva y del aumento y el pobre Carlos seguía en la canoa, preguntando recién al final si al menos le iban a pagar para la gasolina del motokar."
"Le explicaron tres veces el plan y seguía en la canoa, no captaba nada."
"Andas en la canoa, compadre, eso lo decidimos la semana pasada."
De dónde viene
La imagen es la de la canoa a la deriva en pleno Amazonas, sin remo ni brújula: en Iquitos estar en la canoa es andar perdido, colgado y sin enterarse de nada, mientras todos pillan la jugada menos tú, con cara de turista desorientado.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.