Qué significa
Forma muy cariñosa y costeña de llamar a un niño o a un chico joven en la Costa Caribe de Colombia y en Panamá. El pelaíto es el chamo pequeño, el chiquillo del barrio, el hijo de alguien o cualquier muchachito al que se le habla con ternura. Suena dulce y familiar, con ese acento caribeño que alarga las vocales y convierte cualquier regaño en mimo.
Ejemplos de uso
"Mira a ese pelaíto, lleva toda la tarde corriendo detrás de la buseta, comiendo bolis y gritando que va a ser más famoso que Falcao"
"Oye, ese pelaito del edificio se tiró del sofá con capa de superhéroe, casi tumba el televisor y todavía tiene cara de que quiere repetir la vaina."
"Ajá, pelaíto, ¿entonces qué? Caéte pa’ la cancha y después nos vamos por una gaseosa, que hoy sí hay plan."
"Ese pelaíto es el hijo de la vecina, anda todo el día jugando fútbol en la esquina."
"Cuídame al pelaíto un rato mientras voy a la tienda, ya vengo."
De dónde viene
Diminutivo de pelao, que en el Caribe significa muchacho o chamaco, probablemente porque al recién nacido se le veía pelón, sin pelo. De ahí pelaíto, el pelao chiquito, el más tierno y menudo de la casa.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.