Se dice cuando alguien se va de volada, se esfuma o se escabulle para no dar explicaciones, evitar un regaño o zafarse de un momento incómodo. Es como volverte invisible, pero en modo dramático y bien mexicano. Muy útil cuando ya viste venir la bronca y prefieres desaparecer antes de que te agarren.
"En cuanto mi jefa sacó el tema de mis calificaciones, me pinté de colores y me fui al cuarto como si nada, ni adiós dije."
Se usa para decir que alguien se va a toda velocidad, desaparece del lugar o se esfuma sin dejar rastro. Es como si la persona se desdibujara y quedara solo una mancha de colores en el aire. Muy típica para cuando alguien quiere evitar quilombos o situaciones incómodas, y sinceramente, a veces es la mejor estrategia.
"Apenas vio que entraba el jefe con cara de pocos amigos, el Nico se pintó de colores y salió rajando por la puerta del fondo"
Decir que alguien se pinta de colores es una forma de burlarse porque siempre está cambiando de opinión o tratando de llamar la atención como un camaleón.
"Mira a ese bro, el otro día era rockero y ahora viene todo hipster. Siempre se anda pintando de colores."
Expresión jalisciense para decir que alguien se va en friega, se esfuma o se zafa de una bronca antes de que le caiga el chahuistle. Es como desaparecer del mapa para evitar un problema, una deuda o una plática incómoda. Suena muy inocente, pero muchas veces el que se pinta de colores deja a todos colgados y con cara de what.
"Al vato le hablaron los cobradores y el güey se pintó de colores, apagó el cel, se salió por la puerta de atrás y ya nadie supo nada de él en todo el barrio."