Qué significa
Se usa como aviso de que viene bronca o de que hay que ponerse trucha porque algo puede salir mal. Es como decir ojo, cuidado o aguas, pero con el toque veracruzano de meterle comida al asunto. No es que el tamal sea peligroso, es puro cotorreo para alertar sin sonar tan serio.
Ejemplos de uso
"¡Aguas con el tamal! Ya te vio el profe y sigues copiando, al rato te va a cachar y te manda directo con el director."
"Aguas con el tamal, que ahí viene el supervisor y no trae buena cara."
"Aguas con el tamal en esa esquina, que está resbalosa con la lluvia."
De dónde viene
Parte de aguas, el clásico aviso mexicano de cuidado que viene de cuando se gritaba al tirar el agua sucia a la calle. Aguas con el tamal le añade el tamal por pura guasa, para avisar con gracia de que viene bronca.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz