Qué significa
Se dice de alguien que va con cuidado y desconfianza, pendiente de cada detalle, como si estuviera leyendo la letra chiquita de un contrato. Es estar mosca, no comerse el cuento y no dejarse joder por nadie. Muy de pana precavido, de los que preguntan todo antes de soltar un real.
Ejemplos de uso
"No le vendas ese cuento a Luis, vale. Ese pana anda con letra y te va a pedir hasta la factura, el RIF y la bendición."
"Con ese negocio anda con letra, que ya lo engañaron una vez y no quiere repetir."
"Desde que le robaron en la esquina anda con letra, mirando a todos lados al caminar."
De dónde viene
Viene de la letra chica del contrato, esa que hay que leer con lupa: andar con letra es moverse con cuidado y desconfianza, pendiente de cada detalle por si te quieren ver la cara.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz