En Falcón se usa para hablar de un carro viejo, remendado, que suena por todos lados y parece que se va a desarmar en cualquier momento. También puede aplicarse a cualquier aparato medio chatarra que ya dio lo que tenía que dar. Es medio burleto, pero con cariño, porque uno le agarra afecto a esos cachivaches.
"Vale, súbete al cachivache ese, pero si se apaga otra vez en la subida de Coro, te bajas a empujar tú mientras yo le rezo a todos los santos del barrio."
Palabra para hablar de cualquier objeto medio inútil, raro o viejo que anda dando vueltas por la casa, pero que uno igual guarda porque algún día podría servir para algo. Puede ser una pieza rota, un fierro oxidado o un aparato antiguo. Es de esas cosas que estorban, pero que da pena botar, y a veces hasta salvan.
"No botes ese cachivache todavía, que con el viento patagónico capaz lo usamos de peso pa' que no salga volando el techo del quincho, si acá todo termina teniendo segunda vida."
Se usa para hablar de un objeto viejo, medio destartalado o que ya casi no sirve para nada. Puede ser un coche, un mueble, un celular reventado o cualquier cosa que ya esté pidiendo jubilación. Suena un poco despectivo, pero también tiene su gracia, como cuando te ríes de tus propias porquerías.
"Ese auto es un cachivache, hermano, cada vez que lo prendes parece que va a explotar y ni sube la loma del barrio."
En Buenos Aires se usa para hablar de algo medio trucho, viejo o inútil, pero también para bardear con cariño a alguien que está hecho un desastre. Puede ser un aparato que no sirve para nada o una persona mal vestida, desprolija o que hace todo mal. Suena gracioso, así que se usa mucho en chiste y con bastante onda.
"Boludo, mirá el auto con el que cayó el Tano, parece un cachivache, hace más ruido que la licuadora de mi vieja."
En Nicaragua se usa cachivache para hablar del celular de forma medio burlona y cariñosa a la vez. Es como decirle traste viejo, aparato medio charralero pero indispensable. Sirve para cualquier chunchito electrónico medio maltratado que igual no soltás ni loco, y la verdad es que la palabra suena tan fea que hasta da risa.
"Mae, el cachivache ya no vibra, no suena, la pantalla toda estrellada, pero ahí sigue jalando WhatsApp como campeón, así que ni loco lo cambio."
Se usa para hablar de un aparato, trasto o dispositivo medio viejo, inútil o que funciona a medias. Puede ser desde un televisor gordo de los noventa hasta ese celular que se queda pegado con el WhatsApp. Suena un poco despectivo, pero también cariñoso, como cuando uno se burla del traste pero igual le tiene aprecio.
"Mijo, apague ese cachivache que llama televisor, que se calienta más que el fogón y se ve peor que transmisión de partido por antena de gancho"