Qué significa
Expresión muy usada para cuando alguien va a regañar duro, sin adornos y sin dejar títere con cabeza. Es como soltarle todo el sermón a la otra persona, recordándole cada metida de pata y poniéndole los puntos sobre las íes. No es solo un regaño suave, es entrarle con todo el repertorio, casi como pasarle lista a sus errores.
Ejemplos de uso
"Oye, Juana, como vuelvas a dejar la moto sin gasolina, mi mamá te va a cantar la tabla delante de todo el mundo en la esquina, y ahí sí no te salva ni el santo"
"El man llegó de sapo a echar chisme y mi tía, sin pensarlo, le cantó la tabla ahí mismo, delante de todos, pa’ que dejara la bobada y respetara."
"Cuando llegó tarde por tercera vez, la jefa le cantó la tabla delante de todo el equipo."
"Me cantó la tabla por no avisar que no venía, y la verdad tenía toda la razón del mundo."
De dónde viene
Viene del bingo y la lotería, donde cantar la tabla es ir leyendo en voz alta, número por número, todo lo que sale. Cantarle la tabla a alguien es eso aplicado al regaño: recitarle uno a uno sus errores, sin saltarse ninguno, hasta dejarle el cartón lleno.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz