Interjección muy paraguaya para avisar de que pares bola y tengas cuidado. Es como decir ojo, atención o cuidado, y se suelta cuando alguien está por mandarse una cagada o viene algo medio peligroso. Va perfecta para frenar a un amigo a tiempo. Corta, directa y bien de calle.
"Chake, no te metas ahí que el piso está resbaloso y vas a terminar de culo delante de todo el mundo."
Expresión guaraní que se usa para advertir o pedir precaución. Como un 'ojo' paraguayo que te puede salvar de meterte en líos.
"¡Chake! No le pongas mucho picante al vori-vori que después nadie quiere invitarte a comer."
Expresión muy usada en Paraguay para advertir peligro o llamar la atención, como decir cuidado o ojo. Sale del guaraní y la suelta todo el mundo, desde la abuela hasta el compa del barrio. Sirve tanto para algo serio como para una broma, y hay que admitir que suena cortita pero con bastante carácter.
"Che, no te subas tan confiado a esa moto sin casco, chake, después vas a terminar abrazado al asfalto y llorando por tu diente de oro."
Exclamación muy paraguaya que significa cuidado o tené cuidado, como una alarma rápida cuando alguien está por mandarse una macana épica. Se usa entre amigos, familia o en la calle cuando ves que algo puede salir muy mal. Es corta, directa y tiene ese sabor bien guaraní que la hace imposible de confundir.
"Chake, che ra'a, no corras en ojotas en el piso mojado que te vas a pegar un resbalón de novela y todo el barrio se va a cagar de risa"