Qué significa
Es una forma muy mexicana y bien coloquial de decirle a alguien que le meta duro al trabajo, al estudio o al pendiente que traiga encima. Implica esfuerzo, ritmo y cero flojera. Suena fuerte porque viene de chingar, que es palabra altisonante, pero entre banda y en contexto de chamba se usa muchísimo para animar o apurar.
Ejemplos de uso
"Güey, si no le chingas hoy a la tesis, mañana vas a andar a las prisas y sin dormir mientras los demás se van de peda."
"Desde las cinco ando chingándole en la obra, bien desvelado, y todavía el ingeniero quiere que me quede a hacer horas extra, no se pasa de lanza el vato."
"Ya ponte las pilas y chingarle, compa, que si no acabamos hoy, mañana nos cae el jefe y valimos madre."
"Órale, ya déjate de hacer menso y chingarle al reporte, que en una hora entra la junta y nos va a agarrar en curva."
"Mi jefa siempre decía que primero a chingarle y luego ya vemos si alcanza tiempo pa'l cotorreo."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz