Se dice de alguien que está despistado perdido, en su mundo, que no se entera de nada o va torpe y a cámara lenta.
"Kiyo, Paco, no veas si estás empanao hoy, picha… ¡te has dejado las llaves dentro del coche otra vez!"
Se usa para llamar a alguien muy despistado, que va a su bola y tarda media vida en enterarse de lo que pasa a su alrededor. Es como si la cabeza la tuviera en otro planeta, mirando al infinito. No es un insulto fuerte, más bien una vacilada cariñosa que se suelta entre colegas todo el rato.
"Quillo, ibas tan empanao que te has subido al coche del vecino y ni te has dado cuenta hasta que te ha preguntado que quién coño eras."
Se refiere a alguien que está distraído o en su mundo, como si estuviera desconectado de la realidad.
"Te lo juro, tío, Pedro está tan empanao que me dijo que peleó con un tiburón en una zapatería mientras defendía unas chanclas gourmet."
Cuando una persona está tan metida en sus redes sociales o embobada con la pantalla del móvil que, aunque revientes un tambor a su lado, ni se entera de dónde está parada.
"Elena estaba tan empanada mirando TikToks que casi entra patinando en el restaurante japonés cuando lo que quería era comprar una barra de pan."
Se dice de aquel individuo que siempre parece habitar su propia dimensión espacio-temporal. Responde después de cinco segundos o reacciona en cámara lenta, como si sus pensamientos estuvieran siendo retransmitidos por fax.
"El Paquito está tan empanao que cuando marcó un gol ayer pidió perdón pensando que estaba jugando al baloncesto."
Se usa para describir a alguien que se enreda en una tarea simple, complicándola tanto que parece estar desentrañando los secretos del universo, generalmente con resultados cuestionables.
"Mira al Pau, el empanao está haciendo un croissant y ha montado media pastelería en el salón... ¡y aún no ha pasado de la harina!"
En un concierto: ese colega que, absorto en la euforia de la música, se pierde entre la multitud y al final del evento aparece otra vez como si hubiera protagonizado su propio festival paralelo.
"Tío, te busqué por toda la pista y ni rastro de ti. Estás más empanao que nunca; seguro montaste tu rave con los extraterrestres detrás de los altavoces."
Se usa para describir a alguien que está distraído o perdido, como si estuviera en otro mundo.
"Manolito estaba tan empanao que se olvidó de recoger a su hermana del colegio."
Se usa para describir a alguien que está súper despistado, que no se entera de nada y va por la vida como a cámara lenta. Es el típico colega que mira al infinito mientras todos se parten de risa. No es insulto grave, es más bien vacile cariñoso, aunque a veces dan ganas de darle un meneíto para que espabile.
"Tío, estás empanao perdido, te pedí hielo pa' los cubatas y has vuelto con una maceta de geranios y cara de que todo bien."
Se usa para describir a alguien que está despistado, ausente o que no se entera de nada aunque se lo pongas delante con luces de neón. Va por la vida como a cámara lenta, en su mundo, pensando en vete tú a saber qué. No es maldad, es que el cerebro a veces se le va de paseo y tarda en volver, y oye, tiene su gracia.
"No le preguntes a Carlos por las fechas del examen, el tío va siempre empanao, bastante tiene con acordarse de dónde ha dejado la mochila cada día."