Se usa para hablar del boricua que se fue pa' fuera, vivió en Estados Unidos o en otro lado, y cuando vuelve llega con aires de sabelotodo y el acento medio mezclao. No siempre es mala vibra, pero sí tiene su guasita, como diciendo que ahora se cree muy fino por haber vivido afuera.
"Mira a Marquito, desde que regresó de Orlando no suelta el Spanglish y corrige a todo el mundo, ese humano retornao se cree influencer del caserío."