Qué significa
El supermercado, el mercado, cualquier tienda donde vas a hacer la compra. Viene directamente de "market" en inglés, hispanizado al instante. En los barrios latinos de Estados Unidos es tan natural como decir "la tienda", y ya nadie se plantea que mezcla dos idiomas porque es que ya no los mezcla, ya es uno solo.
Ejemplos de uso
"Voy a la marketa a traer tortillas y frijoles, ¿se te ofrece algo o ya tienes todo para la cena de esta noche?"
"Mi mamá me mandó a la marketa por un galón de leche y regresé con dos bolsas de chucherías que ni estaban en la lista"
"En la marketa de la esquina tienen el pan recién horneado que huele a gloria y te obliga a comprar aunque ya tengas en la casa"
De dónde viene
La marketa nació en los barrios latinos de Estados Unidos, donde el inglés y el español viven encimados como familia en un sofá chiquito. Market se hispanizó sin pedir permiso, como se hispaniza todo lo que conviene, y ahora es más natural que un río bajando. No es que mezclen idiomas: es que ya inventaron el suyo.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz