Qué significa
Quedar de tercera rueda, hacer de acompañante incómodo de una pareja que solo tiene ojos el uno para el otro mientras vos sobrás olímpicamente. El que mantiene la vela va de carabina a la cita ajena, aguantando los arrumacos y las miraditas sin saber dónde meterse. La imagen es la del que sostiene el candil para alumbrarles el romance a otros, condenado a mirar lo que no le toca disfrutar.
Ejemplos de uso
"Boludo, nunca más salgo con vos y tu novia, anoche me tuve que quedar manteniendo la vela mientras ustedes dos se daban besitos en el cine."
"Me invitaron a tomar algo y era mi amigo con la novia, re pegotes. Yo ahí, con la gaseosa tibia, manteniendo la vela como campeón."
"Me invitaron al cine, pero eran ellos dos y yo manteniendo la vela toda la película."
"No pienso ir a esa cena a mantener la vela mientras ustedes se hacen ojitos."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz