Qué significa
Se dice cuando volvés empapado mal, chorreando como si te hubieran pasado por la canilla. La imagen es la de un canelón recién hervido, blandito y húmedo, así quedás vos después de un chaparrón o un salpicón de un bondi. Sirve para exagerar con humor que terminaste hecho sopa literalmente.
Ejemplos de uso
"Bo, salí del laburo sin paraguas, cayó flor de chaparrón y el bondi me salpicó. Llegué a casa hecho un canelón, hasta las medias."
"Me agarró el chaparrón sin paraguas y salí hecho un canelón."
"Volvieron de la cancha hechos unos canelones, ni se veía el sol."
De dónde viene
La imagen es la de un canelón recién hervido, blandito y chorreando. Salir hecho un canelón es volver empapado mal, calado hasta los huesos como si te hubieran pasado por la canilla.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz