O que significa
Quando alguém bate as botas no Maranhão, não morre simplesmente: vai pro bumba meu boi. É um jeito caloroso de dizer que a pessoa partiu pra festa maior, misturando a ginga da cultura popular com aquele respeito moleque pela vida. Usa quando quiser aliviar o peso da despedida com a certeza de que o falecido agora dança no terreiro eterno, rodeado de zabumba e matraca.
Exemplos de uso
"Seu Domingos cansou da canseira e foi pro bumba meu boi, Deus o tenha nas coreografias."
"Quando eu for pro bumba meu boi, quero que soltem foguete e dancem ao redor do caixão."
"A velha Guiomar não esperou o São João: foi direto pro bumba meu boi."
De onde vem
Nasceu no Maranhão, onde o bumba meu boi é coisa sagrada e profana ao mesmo tempo. A morte, tão temida, ganhou esse apelido zombeteiro porque o maranhense vê no auto do boi a própria cara da existência: morre, ressuscita, festeja. Virou gíria de velório e boteco, e hoje ecoa em sotaques de matraca e pandeirão como quem convida o finado pro arraial.
Editores deste termo
Seu voto importa
Isso é gíria de verdade ou viajamos na maionese? Vote.
Desta expressão cuidamos entre todos
Se na sua terra se diz e aqui falta algo, traga. Um magikito olha e junta.
- Um exemplo
- A sua região
- A sua voz