Maranhão é São Luís com seu centro histórico colorido tipo português envelhecido, reggae tocando alto o dia inteiro e bumba meu boi que vira febre em junho. Aqui a cultura africana, indígena e portuguesa se misturaram numa coisa só, bem brasileira.
Caique
·
Brasil
Recém-gravado
"Afogar as mágoas é quando você vai tentar esquecer os problemas, geralmente bebendo no bar com os amigos. Por exemplo, ah, eu terminei o namoro com a minha ex-namorada, agora partiu o barzinho pra afogar as mágoas. Ou seja, você vai sair de casa, você vai pro barzinho pra beber e tentar esquecer a sua tristeza."
Gabriela
·
Minas Gerais
"Assunta bem, expressão utilizada para falar para a pessoa prestar atenção ou ter muita atenção no que ela vai falar. Por exemplo, assunta bem nisso que eu vou falar, ou seja, presta muita atenção nisso que eu vou dizer."
Gabriela
·
Minas Gerais
"Risquei o fósforo. Frase utilizada quando o sujeito provoca uma confusão, cria um atrito ou acende uma discussão que estava prestes a explodir. Por exemplo, os dois estavam quase discutindo. Risquei o fósforo e fui embora. Ou seja, a pessoa provocou mais ainda a confusão e saiu daquele lugar."
Gabriela
·
Minas Gerais
"Você é fi de quem? Expressão mineira utilizada para saber a origem da pessoa. Um exemplo: quando você não conhece a pessoa, ou ela está ali no meio de pessoas que você conhece, e você quer saber a origem dela, então você vira e pergunta: “Você é fi de quem?”"
Ir pro bumba meu boi
Quando alguém bate as botas no Maranhão, não morre simplesmente: vai pro bumba meu boi. É um jeito caloroso de dizer que a pessoa partiu pra festa maior, misturando a ginga da cultura popular com aquele respeito moleque pela vida. Usa quando quiser aliviar o peso da despedida com a certeza de que o falecido agora dança no terreiro eterno, rodeado de zabumba e matraca.
Afogar as mágoas
Tentar esquecer os problemas ou tristezas, geralmente com bebida e companhia, como quem afoga a dor num copo.
Assunta bem!
Usa-se para pedir a alguém que preste muita atenção ou que escute com cuidado antes de falar ou agir. É como dizer: “abre bem o ouvido e grava o que vou te contar”.
Risquei o fósforo!
Provocar de propósito uma confusão ou discussão que já estava no ar, como acender um fósforo perto da gasolina, e muitas vezes sair de cena logo depois para ver o espetáculo de longe.
Você é fi de quem?
Pergunta usada para descobrir de que família a pessoa é ou de quem ela é parente, muito comum em contextos de interior e de vizinhança. Não é só sobre procedência geográfica, mas sobre localizar alguém pela rede de conhecidos.