Vozes da rua
Caique Ribeiro
·
Brasil
"Afogar as mágoas é quando você vai tentar esquecer os problemas, geralmente bebendo no bar com os amigos. Por exemplo, ah, eu terminei o namoro com a minha ex-namorada, agora partiu o barzinho pra afogar as mágoas. Ou seja, você vai sair de casa, você vai pro barzinho pra beber e tentar esquecer a sua tristeza."
O que significa
Tentar esquecer os problemas ou tristezas, geralmente com bebida e companhia, como quem afoga a dor num copo.
Exemplos de uso
"Terminei o namoro e já marquei com a turma: hoje é dia de afogar as mágoas no boteco da esquina!"
"Perdi o emprego, mas antes de mandar currículo eu vou ali afogar as mágoas no buteco com a galera."
"Tá com essa cara de enterro? Bora afogar as mágoas num chopp bem gelado!"
De onde vem
A metáfora é antiga e simples: afogar a tristeza como se fosse uma coisa sólida que some debaixo do líquido. Já os romanos falavam em 'afogar os cuidados em vinho', e a imagem viajou por séculos até virar essa gíria calorosa de boteco.
Outras formas de dizer
Esta expressão também aparece em