Vozes da rua
Viviane
·
Rio de Janeiro
"Tá osso é uma expressão muito utilizada para descrever uma situação muito difícil, muito complicada de ser resolvida. Por exemplo, sei lá, estou querendo arrumar um aluguel, uma casa para alugar, e não estou encontrando uma casa para alugar. Ou quando eu encontro, o aluguel está muito alto, muito caro, ou a casa que eu acho não é legal, não está bem localizada. Ou seja, o cara tá osso encontrar um aluguel, né? Uma casa pra alugar."
O que significa
Quando algo está muito difícil, complicado de resolver; a situação tá braba.
Exemplos de uso
"Tá osso achar um aluguel que caiba no bolso, viu?"
"Tá osso segurar as pontas com o salário desse mês, mal deu pra fechar a conta do mercado."
"Procurar vaga de emprego na cidade tá osso, tem mais currículo rodando que pombo na praça."
De onde vem
A expressão vem da imagem de roer um osso duro, passando a sensação de esforço e resistência. O osso, resto seco do que já foi carne, virou símbolo daquilo que custa a engolir. Nos becos e vielas, o povo encurtou a história para 'tá osso', e assim a labuta diária ganhou duas palavras de lamento certeiro.
Outras formas de dizer
Editores deste termo
Seu voto importa
Isso é gíria de verdade ou viajamos na maionese? Vote.
Desta expressão cuidamos entre todos
Se na sua terra se diz e aqui falta algo, traga. Um magikito olha e junta.
- Um exemplo
- A sua região
- A sua voz