Vozes da rua
Gabriela Luiza
·
Minas Gerais
"Vamos colocar o preto no branco. Frase utilizada para esclarecer situações entre pessoas e não gerar mais confusões. Por exemplo: 'Olha, você está muito enganado sobre mim. Vamos colocar o preto no branco.' Ou seja, você está enganado sobre aquela pessoa, então ela quer esclarecer aquela situação para não gerar confusão."
Escuta primeiro pra poder votar. Ou você pretende votar sem ouvir, pateta?!!!
O que significa
Expressão usada quando duas ou mais pessoas querem esclarecer uma situação para evitar mal-entendidos, colocando os fatos de forma clara e objetiva, como quem escreve no papel.
Exemplos de uso
"Eu não menti! Vamos colocar o preto no branco: eu não estava lá naquele dia."
"Chega de lengalenga, vamos colocar o preto no branco: tu tava ou não tava no rolê ontem?"
"Antes de a treta crescer, é melhor a gente colocar o preto no branco e decidir quem vai pagar o conserto do portão."
De onde vem
A expressão nasceu da prática antiga de contratos e acordos escritos a tinta preta sobre papel branco, o registro documental que não deixa margem pra dúvida. Quando a conversa falada virava confusão, a solução era passar pro papel, onde tudo fica explícito. Com o tempo, o dito popular ganhou as ruas e passou a significar qualquer esforço de jogar clareza numa treta e eliminar as zonas cinzentas da fala solta.