Qué significa
Se usa cuando alguien se raja a última hora, se aparta o se hace pequeñito para no dar la cara. Es como encoger las alas y salir por patas, con un puntito de cobardía o falta de decisión. Vamos, que cuando toca apretar, en vez de tirar pa'lante, achica el ala y se escurre.
Ejemplos de uso
"Iba presumiendo de valiente, pero en cuanto vio al jefe cabreado achicó el ala, se sentó calladito en la esquina y ni respiraba el nota."
"El compa estaba haciéndose el vivo en la tienda y, cuando apareció el dueño gritando, achicó el ala al toque y se perdió por la esquina."
"Hablaba muy valiente, pero cuando lo encararon achicó el ala enseguida."
"Dale, Juancito, achicá el ala que recién son las diez, todavía ni arrancó la previa y ya estás haciendo más ruido que la cumbia del vecino."
De dónde viene
La imagen es la del pájaro que pliega el ala y se hace pequeño para no plantar cara. Achicar el ala es echarse atrás, rajarse a última hora y bajar la cresta justo cuando llega el momento de la verdad, encogerse en vez de dar el paso al frente.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz