Qué significa
Expresión muy de la Costa Caribe colombiana para arrancar una charla o responder con ese tonito de confianza. Puede sonar a saludo tipo “¿qué más?” o a “bueno, a ver” según el contexto. Va cargada de familiaridad y picardía, como diciendo “te estoy oyendo, suelta el cuento”. Si no eres de allá, se pega rápido.
Ejemplos de uso
"Llegué tarde a la reunión y el jefe me miró fijo. Yo me hice el loco y solté: Ajá, pues, ¿qué fue lo que me perdí? y todos se rieron."
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.