En Trujillo usamos chancho para hablar del cerdo, pero también para vacilar con cariño a los patas que están medio rellenitos. Es medio bully, así que solo se usa entre amigos de confianza, si no suena pesado. Es de esas palabras que pueden ser insulto o muestra de cariño, según el tono y la confianza.
"Oye chancho, deja esa cuarta salchipapa y ven a jugar fulbito que ya están armando la pichanga en la losa del barrio."
En Argentina se usa chancho para decir cerdo, pero entre amigos puede ser una forma medio bardera y cariñosa de llamar a alguien desprolijo, sucio o que hace las cosas a lo bestia. Es como decirle mugriento pero con onda, sin mala leche. Igual, ojo, con gente de confianza, porque a algunos no les causa tanta gracia.
"Dale, chancho, mirá cómo dejaste la mesa llena de migas y salsa, parecés un terremoto pasando por la cocina."
Se refiere a un amigo muy cercano, tu pataza. Es un término cariñoso y cómplice, similar a decir 'bro'.
"Oe, chancho, ¿qué planes pa' hoy? Tenemos que hacer algo épico."
En Lima chancho no es solo el animal, también se usa para decir que alguien es medio cochino o descuidado con la higiene. Además, armar un chancho es hacer una colecta entre patas para comprar algo entre todos. Es de esas palabras bien criollas que sirven para rajar y para organizar el tono.
"Ya pe, hagamos chancho para el combo familiar, que con mi sueldo de misio no me alcanza ni pa' la gaseosa"
En El Salvador se usa chancho para hablar de un cerdo, ya sea el animal vivo o la carne lista para cocinar. Es una palabra muy de rancho, de fiesta con parrillada y humo saliendo del asador. Suena más cercana y campechana que decir cerdo, y la verdad es que abre el apetito solo de oírla.
"Mirá vos, si el Chepe trae el chancho entero pa' la parrillada del domingo, armamos tremenda comilona con birrias, cumbias y hasta el vecino metido en la fiesta."
En Apurímac, chancho no va del cerdito, sino de un banquete bien contundente, de esos que te dejan rodando. Se usa cuando hay comida a lo grande, normalmente por fiesta, faena o reunión de comunidad. Si te dicen que hay chancho, ve con hambre y sin vergüenza, porque ahí se come rico y fuerte.
"Hoy es fiesta en la comunidad y nos han invitado a un chancho bravazo, ya estoy yendo con mi taper porque esa comida no se perdona."
En Puno chancho no es solo el animal, también se usa para decir que alguien está agrandado, recontra orgulloso y con unos aires que ya ni se soporta. Es como cuando a alguien le sube la espuma por algo bueno que hizo y se la cree demasiado. A veces da risa, pero también provoca bajarle un poco el humo.
"Desde que ganó el concurso de baile, Juan está bien chancho, se pasea por la plaza como si fuera artista de novela y ya ni saluda a los patas del barrio."