Qué significa
Se dice para pedirle a alguien que piense bien, que use la cabeza y no se lance a lo loco. Es como un “razona un poquito” pero en versión caribeña, con ese tonito de consejo entre panas. Sirve tanto para decisiones serias como para cualquier metida de pata cotidiana. Y sí, suena sabroso.
Ejemplos de uso
"Pana, échale coco: si te vas a lanzar ese negocio con el primo, revisa bien las cuentas, que después andas pelando y llorando por el muelle."
"Antes de firmar échale coco, que ese contrato tiene letra chica."
"Échale coco al problema, seguro encuentras la solución si te calmas."
De dónde viene
Viene del coco, la cabeza en lenguaje coloquial. Échale coco es pedirle a alguien que piense bien y use la cabeza antes de lanzarse a lo loco, un razona un poquito a la venezolana.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz