Qué significa
Se dice cuando decides hacerte el loco y mirar para otro lado, como si no hubieras visto nada. Es básicamente hacerse la vista gorda a propósito, ya sea por evitar un peo, por no meterte en líos o porque te conviene. Muy de calle, de esas que suenan a complicidad silenciosa.
Ejemplos de uso
"Vi al pana agarrando plata de la caja y yo, por no armar el peo en la bodega, eché carabina y seguí comprando mi refresco."
"Cuando la jeva llegó tarde, yo eché carabina y no le pregunté nada para no empezar el peo."
"El profesor vio que yo copiaba en el examen pero echó carabina porque ese día andaba de buenas."
De dónde viene
En las cárceles o en la milicia venezolana, 'carabina' era el fusil de un centinela. El guardia que se volteaba o se hacía el distraído para no ver lo que no debía ver 'echaba carabina', de ahí pasó al argot callejero como sinónimo de hacerse la vista gorda.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz