Qué significa
Se dice de alguien que está metido en líos hasta el cuello, sobre todo por deudas, cuentas atrasadas o problemas legales. Vamos, que lo tienen lleno de papeles, cobros y vueltas, y no ve la salida. En Caldas se suelta mucho cuando alguien se puso a fiar, a pedir prestado o a firmar sin pensar.
Ejemplos de uso
"Parce, a Juan lo llaman y le escriben de todo lado, quedó empapelao por andar fiando en la tienda y firmando créditos como si nada."
"Manito, ando empapelao desde que me atrasé con lo del carro, ya no sé ni en qué carpeta metí el paz y salvo."
"Ese chino quedó empapelao en la U por no pagar los semestres, ahora lo rotan en todas las oficinas como pelota de ping pong."
De dónde viene
Viene del verbo "empapelar", que es cubrir con papeles, y en este caso los papeles son deudas, facturas, requerimientos. La imagen es clarita: alguien tan tapado de notificaciones que ya no se le ve la cara, como un regalo envuelto en papel de cobro.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz