Qué significa
Se dice de alguien que anda en la luna, despistado o desconectado de lo que está pasando, como si estuviera metido en su burbuja y no cachara nada. En Mérida lo sueltan cuando alguien no agarra la onda, se queda ido o responde cualquier cosa. Vamos, que su mente se fue de paseo y dejó el cuerpo aquí.
Ejemplos de uso
"Juan llegó tardísimo y la profe: ¿y ahora qué? Y él nomás se quedó viendo al techo, todo ido. No, profe, perdón, estaba en la tribi."
"La profe le hablaba a mi sobrino tres veces seguidas y él en la tribi total, mirando el ventilador del aula como si fuera nave espacial, hasta que ella tocó el escritorio con la regla y el chamaco aterrizó de golpe en Mérida."
"En la junta de la cooperativa de henequén Doña Concha estaba en la tribi cuando le tocó votar el presupuesto, levantó la mano por reflejo y la asamblea quedó aprobando la propuesta del tesorero sin que ella enterara hasta el cierre."
De dónde viene
Tribi en Yucatán es la abreviatura cariñosa de la tribu del propio pensamiento, esa banda interna a la que la mente se va de paseo cuando el cuerpo se queda sentado en clase o en la oficina. La expresión recoge esa salida espontánea hacia el mundo interior y la celebra con el aire pausado del trópico maya que nunca tiene prisa por volver al presente.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.