Qué significa
En el Chaco se usa ñangapirí para hablar de alguien que se queda esperando al pedo, como un poste, algo que nunca llega o que ya fue. Viene del nombre de un arbolito con frutitas chiquitas, pero en la jerga es más bien quedar colgado y medio boludo. Y hay que admitir que la imagen es bastante graciosa.
Ejemplos de uso
"Che, me tuve que ir a la terminal dos horas antes y el bondi nunca apareció, quedé ahí parado como un ñangapirí mirando los perros callejeros pelearse por una empanada."
"No seas ñangapirí, che, si era solo un sapito y vos pegaste un salto como si te hubiera venido a buscar un yacaré con motosierra."
"En el Chaco, cuando te clavan el visto por horas en el grupo y ves que ni escriben, decís: 'este anda más ñangapirí que nunca'."
"Me quedé ñangapirí en la fila del banco mientras la cajera se tomaba un tereré como si el mundo se hubiese detenido."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz