Qué significa
Se usa para soltar un no rotundo, de esos que cierran la puerta con seguro. Es como decir ni de chiste, ni lo sueñes o ni pensarlo, y suele llevar un tonito burlón o de hartazgo. Muy chilango, muy directo. No es finísimo, pero cuando toca, toca.
Ejemplos de uso
"¿Qué, vas a prestarme tu coche para ir a Cuernavaca y te lo regreso con el tanque en rojo? Ni mergas, compa, mejor vete en camión."
"Le dije a mi carnal que si jalaba a echar la reta y me soltó un "ni mergas, wey, tengo que chambear"."
"¿Que le preste mi tarjeta del Metrobús nomás porque es mi vecino? Ni mergas, mejor que se pague la suya."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz