Qué significa
Se dice cuando estás descalzo, sin zapatos ni medias, ya sea en casa o en cualquier lado. En Buenos Aires es re común: llegás, tirás las zapas y quedás en pata al toque, modo comodidad total. A veces también se usa para marcar que estás medio desprolijo o improvisado. Simple, porteño y efectivo.
Ejemplos de uso
"Llegué del laburo, reventado, me saqué las zapas y quedé en pata. Mi vieja: ¿vas al chino así? Y sí, total queda a la vuelta."
"Sacate las zapatillas y ponete en pata, que recién baldeé y está fresquito."
"Andaba en pata por el patio y pisé una chinche, casi toco el cielo del grito."
De dónde viene
La pata es el pie en criollo, y estar en pata es andar con el pie pelado, sin zapatos ni medias. Pinta esa libertad descalza de la casa en verano, el piso fresco bajo los dedos y las ojotas tiradas en cualquier rincón.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz