Qué significa
Expresión bien de acá para molestar con cariño a alguien que se está arreglando demasiado para algo súper cotidiano. Es como decir que se está produciendo como si fuera a una gala, pero en verdad van a puro trámite fome. Tiene un toque de burla, pero con cariño, y hay que admitir que la imagen del vapor igual es chistosa.
Ejemplos de uso
"Oye, apúrate po, si vamos a la feria nomás y voh ahí echándote perfume caro y planchándote el pelo, te vai a terminar peinando pa'l vapor otra vez."
"Mira al Cristian, va a la esquina por pan y se demoró mil horas peinándose. Ese weón ya salió peinado pa'l vapor, como si la panadería fuera la alfombra roja de Viña."
"Amiga, qué tanto gloss y delineado si vamos a puro videojuego en casa del Nico. Ya saliste peinada pa'l vapor, relájate la esencia."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz