Qué significa
Es la plata que dejás adelantada para asegurar un trato, como reservar algo y mostrar que vas en serio. No es todo el dinero, es solo una parte para que el otro no se raje a último momento. Es muy típica cuando comprás cosas usadas o hacés negocios medio a la buena de Dios, y la verdad salva varios quilombos.
Ejemplos de uso
"Fui a ver la moto del vecino, le dejé una seña y el loco me dijo que si mañana no caigo con el resto de la guita se la vende al primer chango que aparezca con efectivo."
"Dejé seña de tres mil pesos al carpintero de Tlacotalpan por la mesa del comedor que me está armando con madera de cedro de la sierra de los Tuxtlas, y nos juntamos dentro de quince días en su taller para terminar el pago contra entrega."
"Me vio llegar tarde y, sin decir nada, mi mamá me soltó una seña en la nuca. Ya valí: mañana amanezco sin WiFi y sin celular."
"La inmobiliaria de Avellaneda me pidió seña por el departamento del barrio Crucecita antes del fin de semana, porque la dueña tenía dos ofertas paralelas y quería saber quién iba en serio para firmar el boleto antes de la firma de la escritura."
De dónde viene
Seña, en sentido comercial de adelanto del pago para reservar un trato, viene del español antiguo señal, atestado ya en el Corpus Juris Civilis aragonés del siglo trece como sinónimo del latín arrha, prenda. La castellanización fonética y la simplificación gráfica han mantenido la palabra viva tanto en la costa caribe mexicana como en el Río de la Plata, especialmente en el comercio informal de bienes de segunda mano, los servicios artesanales y la compraventa de inmuebles fuera del circuito notarial. La función social del término es asegurar la confianza entre desconocidos con un compromiso económico parcial pero vinculante.
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.