En Venezuela, y muy de calle, se usa para decir que algo estuvo heavy, exagerado o fuera de lo normal. Puede ser buenísimo, malísimo o simplemente sorprendente, depende del tono y la cara que pongas. “Vaina” es cosa o asunto, y “burda” es el intensificador clásico: mucho, demasiado. Y sí, suena sabrosísimo.
"Chamo, la rumba de anoche fue una vaina burda, pusieron salsa, reguetón y hasta el vecino amargado terminó bailando en cholas."