Vozes da rua
Tatiana Gomes
·
Porto Alegre
"Conversa mole pra boi dormir é uma expressão para aquelas desculpas esfarrapadas ou uma mentira deslavada. Como por exemplo: 'Olha lá ele inventando que furou o pneu do carro e por isso se atrasou. Baita conversa mole pra boi dormir.'"
O que significa
É aquele papo que não convence ninguém, história mal contada que tenta enganar mas só faz o ouvinte revirar os olhos. Quando alguém solta uma explicação esfarrapada, a gente corta na hora: isso é conversa pra boi dormir. O boi, coitado, dorme com qualquer lenga-lenga, mas a gente não.
Exemplos de uso
"O cara disse que o atraso foi por causa do trânsito, mas isso é conversa pra boi dormir, ele tava era jogando videogame."
"Essa desculpa de que o cachorro comeu o dever de casa? Conversa pra boi dormir, amigão."
"Ela veio com um papo de que o elevador parou por sete horas, mas é conversa pra boi dormir, tava era passeando no shopping."
"O João chegou contando que ganhou na loteria, mas isso é conversa pra boi dormir da braba."
"Toda vez que ele atrasa é a mesma lengalenga, pura conversa pra boi dormir."
De onde vem
Nasceu lá no interiorzão, onde o peão percebeu que o gado sossega até com um causo qualquer bem enrolado — é só falar manso que o boi capota. Daí virou sinônimo de enrolação: se nem o boi engole, é porque o negócio tá muito mal contado.
