O que significa
É aquele papo que não engana ninguém, tentativa rala de convencer com lorota que só faz o ouvinte revirar os olhos. Quando alguém vem com explicação esfarrapada ou promessa vazia, a gente solta: 'ah, isso é conversa mole pra boi dormir'. Tem parentesco forte com 'conversa fiada' e 'conversa pra boi dormir', mas o 'mole' aqui dá o tempero extra da desculpa molenga, sem sustança, que se desmancha no ar.
Exemplos de uso
"O vendedor veio com aquele papo de que o carro só rodou dez quilômetros. Conversa mole pra boi dormir, né?"
"Ela disse que não conseguiu terminar o trabalho porque o gato comeu o cabo? Isso é conversa mole pra boi dormir."
"Meu chefe falou que o aumento tá vindo mês que vem. Tô esperando, mas sei que é conversa mole pra boi dormir."
"O político prometeu asfalto na rua de terra. Só se for no sonho do povo, porque é conversa mole pra boi dormir."
De onde vem
Vem do universo rural, onde o boi, deitado na sombra, rumina tranquilo enquanto o vaqueiro sussurra qualquer coisa pra acalmá-lo — não importa o conteúdo, só o tom. A expressão migrou pras cidades e grudou na malandragem carioca e paulistana nos anos 60, virando sinônimo de conversa mole, aquela que serve só pra passar o tempo ou tapear o incauto. Hoje é patrimônio imaterial da resenha brasileira.
Outras formas de dizer
Editores deste termo
Seu voto importa
Isso é gíria de verdade ou viajamos na maionese? Vote.
Desta expressão cuidamos entre todos
Se na sua terra se diz e aqui falta algo, traga. Um magikito olha e junta.
- Um exemplo
- A sua região
- A sua voz