Vozes da rua
Tatiana Gomes
·
Porto Alegre
"A expressão 'não adianta chorar pelo leite derramado' significa que não adianta se lamentar quando algo aconteceu, porque não tem mais volta, não dá para ser consertado. Um exemplo seria: 'Ah, amiga, agora não tem mais volta, tinha que ter pensado antes de fazer, né? Não adianta chorar pelo leite derramado, sinto muito.'"
O que significa
É um jeito de dizer que não vale a pena ficar se remoendo com o que já foi, porque o passado já escorreu e não volta. A frase puxa a imagem do leite já entornado no chão pra lembrar que lamentar não resolve, é aceitar e seguir.
Exemplos de uso
"Ah, amiga, agora não tem mais volta, era pra ter pensado antes de fazer, né? Não adianta chorar pelo leite derramado… sinto muito."
"Deixa pra lá, cê acha que vai resolver ficar chorando pelo leite derramado? A fila andou."
"Se arrepender de não ter ido na festa agora não adianta, minha filha, o leite já derramou."
De onde vem
A expressão é um provérbio antigo, registrado já no século XVII na Inglaterra como “no weeping for shed milk”. Chegou ao português possivelmente por tradução de obras inglesas, e se enraizou tanto em Portugal quanto no Brasil, onde a imagem do leite derramado é imediata e universal.