Qué significa
Muletilla y vocativo todoterreno, sirve para llamar a alguien, meter énfasis o arrancar frase cuando querés que te den bola. Funciona como un oye, un eh o un loco, según el tono puede sonar cariñoso, apurado o medio enojado. También vale para reaccionar a algo, en plan sorpresa o queja. Tan pegada al habla rioplatense que a Ernesto Guevara le quedó de apodo Che por repetirla a cada rato.
Ejemplos de uso
"Che, ¿me hacés la segunda y venís a la juntada? Traé unas birras, que el pibe cayó con hambre y yo todavía no cociné nada."
"Che, ¿pero tú qué haces? Has metido chorizo en la paella y encima le echas kétchup. Mi iaia te ve y te destierra a Albacete, nano."
"Che, ¿vas a seguir peleándote con los esquíes o te anoto en clases antes de que te lleve puesto el pibe del snowboard?"
"Che, ¿vos sos de acá? Porque tiraste dos palabras raras y ya te delataste, dejá de actuar y venite a tomar un café como la gente."
"Che, ¿me bancás un toque? Estoy peleándome con el estacionamiento y el de atrás ya me está tocando bocina como si fuera la final en la Bombonera."
"Che, pasame la sal que está en tu lado de la mesa."
"Vení para acá, che, que te quiero contar lo que pasó ayer."
De dónde viene
Doble raíz que confluye: en el valenciano xe es una interjección de sorpresa de siglos, y en el Río de la Plata che funciona como vocativo para llamar al otro. Las dos corrientes dejaron la misma palabra comodín, hoy más ligada a Argentina y Uruguay, donde sirve para todo.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.