Voces de la calle
Ale
·
Piura
"Por el cautivito. En Piura se usa para jurar o asegurar algo con mucha seriedad, haciendo referencia al Señor Cautivo de Ayabaca. Tiene bastante peso emocional y cultural aquí en el norte. Ejemplo: Por el cautivito que yo sí te devolví la plata, revisa bien tus bolsillos antes de echarme la culpa."
Qué significa
Sirve para jurar algo con mucha seriedad, apelando a una devoción muy metida en el norte. No es una frase liviana ni de joda cualquiera, lleva peso emocional y un tono de verdad firme. Cuando alguien dice esto, está poniendo su palabra bien arriba, casi como diciendo no me manches con una mentira.
Ejemplos de uso
"Por el cautivito que sí te devolví la plata, revisa bien tus bolsillos antes de venir a echar culpas al aire."
"Por el cautivito que esa chica me tiene loco, le jalo los hilos al corazón como si fuera marioneta de feria."
"Te digo por el cautivito que la comida de mi abuela es la octava maravilla, y no le pongo ni un granito de sal a la mentira."
De dónde viene
Viene de la devoción al Señor Cautivo de Ayabaca, un Cristo moreno muy venerado en Piura y todo el norte peruano. Los fieles le tienen una fe inquebrantable y por eso jurar por el cautivito es poner tu palabra al nivel más alto, como si le estuvieras hablando directo al cielo y no pudieras fallarle.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz