Qué significa
Se dice cuando toca tirar para adelante con algo, sin comerse mucho la cabeza y con decisión. Vale para ponerse manos a la obra, resolver un marrón o seguir aunque haya lío. No es tanto “a toda prisa” como “venga, pa'lante y ya está”. Muy canario, muy de apretar y no quedarse trancado.
Ejemplos de uso
"Chacho, deja el drama y échala pa'lante: manda el correo, cierra el curro y nos vamos al Médano antes de que se meta el alisio."
"Mira, deja el miedo y échala pa'lante con el examen, que total ya te lo sabes."
"Había un montón de gente en la cola, pero el chico la echó pa'lante y pidió lo que necesitaba sin cortarse."
De dónde viene
Sale de la idea visual de empujar algo hacia adelante, muy del habla canaria que tiende a acortar y comerse letras. Es como echar el cuerpo pa'lante sin pensarlo mucho, tirar millas sin que te frenen los miedos. De ahí se quedó para todo: resolver un marrón, seguir en la lucha o mandar un mensaje sin darle más vueltas.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz