Andar con la pena
Se dice cuando alguien anda bajoneado, triste o medio melancólico, como con una nube encima y cero ganas de nada. En Atacama se usa para cualquier mala pasada del día, desde una pena de amor hasta que te salga todo al revés. Suena bien chileno y bien sentido, pero igual tiene su toque dramático.
"Desde que lo dejaron en visto y más encima se le quemaron las empanadas, el compadre anda con la pena y ni pesca el grupo de WhatsApp."
Andar pa'l gato
Se dice cuando andas hecho polvo, con una caña del demonio o reventado de cansancio. Estás funcionando a medias, con cara de funeral, pero igual te arrastras y cumples lo justo. Muy de Chile, y en Atacama se escucha harto. No es estar enfermo grave, es estar pal hoyo y sin glamour.
"Ayer me fui de carrete y hoy ando pa'l gato, con la boca seca y la cabeza a combo, pero igual vine a la pega a puro sobrevivir."
Lanza'o
Se dice de alguien que es bien audaz y se tira a hacer cosas sin pensarlo tanto, medio temerario, como el típico que se lanza nomás. Puede ser piropo o reto, según el tono: si te cae bien, es valiente; si te tiene chato, es un imprudente. Bien de la onda chilena, cortita y al pie.
"¿Cachai al Nico? Se tiró un clavado desde la roca más alta y ni miró si había fondo. Está puro lanza'o el cabro, después anda llorando si se pega el porrazo."
Andar a la caza
Se dice cuando andas buscando algo con ganas, medio obsesionado y con el radar prendido. Puede ser para pillar una oportunidad, encontrar algo difícil o ir de conquista en plan coqueteo. Es como ir cazando, pero en versión cotidiana, sin tanto drama. En Atacama suena bien de calle y bien pilla.
"Este finde me voy al puerto a andar a la caza de un loco pa'l ceviche y, si se da, una parejita pa' salir a dar una vuelta."
¡Conmigo no, pastillas de menta!
Se usa cuando alguien quiere zafarse de una situación incómoda o sacudirse una responsabilidad que le están intentando encajar. Es como decir conmigo no cuenten o a mí no me metan en ese cacho de lío. Suena medio chistoso y dramático a la vez, así que sirve tanto para huevear con amigos como para marcar distancia con estilo.
"Oye, falta alguien que maneje de vuelta del carrete y no ha tomado nada. Todos me miran y yo al tiro les digo: conmigo no, pastillas de menta, búsquense otro mártir porque yo ya estoy con pijama mental."
Embargao
En Atacama se dice cuando andas con la mala encima y sientes que la vida te está cobrando todo junto. Es como estar medio atrapado entre problemas, deudas o puras pifias, y no te sale una. No es el embargo legal tal cual, es más bien una forma dramática y chistosa de decir que estás hasta el cuello.
"Compadre, ando embargao: se me fue la micro, me rebotó la tarjeta y más encima el jefe me pidió el informe pa' ayer."
Desierto en vena
Dicho de Atacama para pedir o describir un café cargadísimo, de esos que te dejan con los ojos como plato y el corazón a mil. La idea es que te lo metes directo a la sangre, como si fuera combustible para sobrevivir al sol del desierto. Exagerado, sí, pero bien gráfico y con su gracia.
"Compadre, sírveme otro desierto en vena, que con esta pega nocturna me duermo parado y mañana tengo que estar arriba tempranito."
Cambucha
En Atacama, cambucha se usa para hablar de la maña y el ingenio para sobrevivir cuando no hay casi nada. Es apañárselas con lo puesto, improvisar soluciones y salir del paso sin ponerse a llorar. Va de creatividad callejera y aguante, de hacer rendir cada cosa como si fuera oro. Y sí, tiene su orgullo.
"Se cortó la luz y el agua, pero la vecina se mandó la media cambucha: armó una cocina con leña, calentó té y hasta arregló la puerta con alambre."
Echar el poto a la ventana
Dicho bien chileno para cuando alguien se desboca y se pone a gastar o a hacer algo sin medir consecuencias, como si la plata o el tiempo no valieran nada. Va con ese tono de “ya fue, total da lo mismo” y suele usarse para retar o bromear con el que se pasó de largo. Tiene su encanto, pero duele al bolsillo.
"El Nico echó el poto a la ventana y se pitió la quincena en el carrete, ahora anda pidiendo lucas pa' la micro."