Qué significa
Se dice cuando andas hecho polvo, con una caña del demonio o reventado de cansancio. Estás funcionando a medias, con cara de funeral, pero igual te arrastras y cumples lo justo. Muy de Chile, y en Atacama se escucha harto. No es estar enfermo grave, es estar pal hoyo y sin glamour.
Ejemplos de uso
"Ayer me fui de carrete y hoy ando pa'l gato, con la boca seca y la cabeza a combo, pero igual vine a la pega a puro sobrevivir."
"Después de carretear hasta las mil, ando pa'l gato como si me hubiera pasado un tren por encima, pero igual me arrastro a la pega porque la vida no se paga sola."
"El Diego se fue de escalada todo el finde y ahora anda pa'l gato, tirado en el sillón como un zombie, pero con una sonrisa de oreja a oreja."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz