Andar sala'o
Se dice cuando alguien anda con una mala racha brígida, como si tuviera la sal pegada y todo le sale al revés. Es estar yeta, gafe, meado por los perros, lo que sea. Se usa harto en Chile para quejarse con humor cuando te pasan puras desgracias chicas una tras otra.
"Compadre, hoy estoy sala'o: se me quedó la Bip!, me multaron por colado y encima se me cayó el completo al suelo. No pego ni una."
Estar pa' la cachativa
Se dice cuando alguien está tan malo para algo, sobre todo en un partido, que ya no da ni para seguir intentando. Es como decir que está para que lo saquen al tiro, que se vaya a la banca o derechito pa' la casa. Bien chilena, bien pesada, y hay que admitir que da risa cuando no te toca a ti.
"Ya po, compadre, deja de pegarle al aire, el profe te miró feo y todo. Con esos pases estás pa' la cachativa, mejor siéntate antes de que te funen."