Vozes da rua
Gabriela Luiza
·
Minas Gerais
"Comeram sua língua? Frase utilizada para se referir a alguém que está em silêncio, sem falar o que deveria ou poderia dizer. Por exemplo, ele ficou tão surpreso com a notícia que parece que comeram a língua dele, porque ele não falou nada. Ou seja, comeram sua língua porque você não está falando nada."
O que significa
Frase que se usa para comentar que alguien se ha quedado en silencio justo cuando más se esperaba que dijera algo, como si le hubieran robado la capacidad de hablar.
Exemplos de uso
"Depois da bronca, ele ficou quietinho. Comeram sua língua?"
"O grupo todo falando alto e ela muda, quietinha. Comeram sua língua, foi?"
"Na hora de explicar a confusão, o João fez silêncio. Parece que comeram a língua dele bem naquela hora."