Vozes da rua
Gabriela
·
Minas Gerais
"O que você está arrumando? Expressão ou frase utilizada para indagar, perguntar para alguém o que ela está fazendo, que enfatiza curiosidade. Por exemplo, a pessoa está ali fazendo algo muito suspeito. Aí você olha para ela e pergunta, o que você está arrumando? Você está suspeito do que aquela pessoa está fazendo."
O que significa
Pergunta desconfiada ou curiosa pra saber o que alguém está aprontando, típica do mineiro.
Exemplos de uso
"“Que qui cê tá arrumano fora da sala de aula?”"
"“Que qui cê tá arrumano aí nesse cantin de parede, menino? Tá querendo esconder trem?”"
"“Que qui cêis tão arrumano com essa cara de quem comeu e não gostou?”"
De onde vem
Expressão típica da desconfiança mineira, nascida em Minas Gerais, onde o "uai" e o "sô" temperam a fala. Vem da vontade de saber o que o outro está aprontando, sem perder aquele jeito manso que só o mineiro tem de jogar verde. É a pergunta que corta o silêncio do quintal quando alguém mexe nas coisas escondido.
Outras formas de dizer
Editores deste termo
Seu voto importa
Isso é gíria de verdade ou viajamos na maionese? Vote.
Desta expressão cuidamos entre todos
Se na sua terra se diz e aqui falta algo, traga. Um magikito olha e junta.
- Um exemplo
- A sua região
- A sua voz