Dejar el pato mareado
Expresión utilizada cuando dejas a alguien completamente confundido o despistado, por haberle contado algo complicado o incoherente.
"Después de explicarle la clase de física cuántica en cinco minutos, dejé al pobre Juanito con el pato mareado."
Mina de carne
Expresión utilizada para referirse a una parrillada tan impresionante que parece que la mitad de las vacas del Maule han desaparecido misteriosamente.
"El sábado tuvimos una mina de carne en el asado, ¡ni los perros daban abasto!"
Diamantino
Se le dice a alguien que va de brillante y de importante, como si fuera la gran cosa, pero en el fondo es puro show y apariencia. Mucho brillo por fuera y poca sustancia por dentro. Va bien para pincharle el globo a los agrandados que se creen estrella y no sostienen nada.
"Mira al Juancho, todo diamantino con la chaqueta brillosa, hablando como gerente. Le pedís que haga una pega simple y se enreda al tiro."
Quedarse con la película
Se dice cuando alguien se queda pegado con una idea, un drama o una escena mental y no suelta el tema. Como que se arma su propia película en la cabeza y la repite en loop, dándole mil vueltas a lo mismo. Muy chilena, bien de pega y cahuín, y a veces sirve para decirle a alguien que baje un cambio.
"Hermano, fue un comentario nomás en la pega y tú ya te quedaste con la película, dale, suelta el cahuín y vámonos por unas sopaipillas."
andar con el tumor prendido
Dicho bien chileno para cuando alguien anda atravesado, irritable y con cara de pocos amigos, como si trajera un cacho pegado que no lo deja en paz. Se usa para avisar que esa persona está pesada y salta por cualquier cosa. Mejor no pincharla mucho, porque te corta al tiro.
"Hoy el jefe anda con el tumor prendido, así que ni le pidai permiso pa’ salir antes porque te va a pegar la cortá altiro."
Quedar pa'l gato
Expresión usada para describir el estado en que queda alguien después de una noche épica (y generalmente etílica), donde 'epicidad' es sinónimo de haber destruido más de lo que construiste.
"Después de la fiesta, el Pancho quedó pa'l gato; no recuerdo si bailó o fue golpeado por un tornado."
Cacharreo de raja
Dicho maulino para cuando alguien se salva por un pelo o le resulta un golpe de suerte casi milagroso. Es como decir que zafaste de la cagá por pura cuea, ya sea porque alcanzaste la micro al último segundo o porque te salió un atajo que ni tú cachabas. Suena medio ordinario, pero tiene su encanto.
"Íbamos atrasados y el chofer igual nos esperó dos segundos en la micro. El Nico se subió al vuelo, cacharreo de raja total, si no, a pata hasta la casa."
Trazarse un vino
Se dice cuando alguien se toma un vino de una, sin darle muchas vueltas, como quien se lo merece y punto. Puede ser una copa o varias, pero la idea es que te lo mandas con ganas y sin culpa. En el Maule suena súper natural, porque allá el vino es casi parte del paisaje.
"Terminó el asado y el primo dijo que era pa bajarla suave, pero igual nos trazamos un vino altiro en la terraza, con pan amasado y la radio a todo chancho."
Andar como pa' oro
Dicho chileno para cuando andas filete, con la suerte de tu lado y el ánimo por las nubes. Es ese día en que todo te sale redondito, te sientes bacán y hasta caminai con brillo propio, como si fuerai de oro. Se usa harto para celebrar una buena racha o una noticia pulenta.
"Me pagaron el bono, no había taco y más encima me invitaron un completo. Ando como pa' oro, compadre, hoy no me para nadie."
Andar de novela
Se dice de alguien que dramatiza todo, como si su vida fuera una teleserie: cualquier detalle lo convierte en tragedia, se pasa rollos y arma show por nada. Sirve para bajarle el volumen al drama y decirle que pare un poco con la exageración. Bien chilena y bien útil cuando alguien anda intenso.
"Ya po, si fue un visto nomás, no te pongái a llorar. Siempre andai de novela y después quedai picado con todos."
Hacerla cortita
Expresión bien chilena para decir que no hay que alargarla ni ponerse a dar la lata con explicaciones. Es como pedir que vayan al grano, que resuelvan rápido o que corten el show y decidan de una. Se usa en conversaciones, planes y hasta discusiones. Suena directa, medio mandona, pero efectiva.
"Ya po, compadre, hagámosla cortita: tú pones la música, yo llevo las chelas y nos vamos al tiro antes que llegue la lluvia."
andar como tren toqui
Expresión que se usa para describir a alguien que va súper apresurado o de prisa, igual que el legendario y desaparecido tren 'Toqui', famoso por su velocidad y salteo de paradas.
"Hoy día ando como tren toqui, así que no me esperen pa'l asado."
Corto de luces
Se dice de alguien que es medio lento para entender, que no cacha una o que no es precisamente el más vivo del grupo. Es un palo suave, más de talla que de insulto pesado, como decir que le falta ampolleta. Ideal cuando alguien se manda una idea absurda y te deja mirando al techo.
"El Pancho juraba que si le echai Red Bull al auto anda más rápido. No poh, compadre, está corto de luces y encima se cree ingeniero."