Qué significa
Se dice cuando andas a mil, apurado y sin tiempo ni pa’ respirar, como si fueras un tren que no para en ninguna estación. En el Maule lo tiran para justificar que vas atrasado, que andas corriendo de un lado a otro o que hoy no te da la vida. Suena bien local y bien gráfico.
Ejemplos de uso
"Ando como tren Toqui, compadre: salí tarde, se me quedó el celu y todavía tengo que pasar al súper, así que no me esperen pa’l asado."
"La Josefa anda como tren Toqui desde que abrió la cafetería, ni saluda de lo apura que va."
"Perdón por llegar vola’o, ando como tren Toqui porque el profe me pidió el ensayo pa’ ayer."
De dónde viene
El Tren Toqui era un ferrocarril local que pasaba a toda caña por el Maule, sin parar en estaciones chicas y dejando a la gente con el grito en la boca. Los maulinos empezaron a soltar lo de "andar como Tren Toqui" pa' decir que alguien va disparao, atrasado y sin freno, igualito que ese tren que ni se asomaba a frenar.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz