Vozes da rua
Gabriela Luiza
·
Minas Gerais
"Arteira, expressão muito utilizada quando o sujeito faz muita bagunça ou dá muito trabalho. Vem da frase de fazer arte. Por exemplo, essa criança é muito arteira, ou seja, essa criança é muito bagunceira ou dá muito trabalho."
O que significa
Pessoa que faz muita bagunça ou dá muito trabalho, como quem 'faz arte'. Carinhoso ou levemente repreensivo, mas sempre com um sorriso no canto da boca.
Exemplos de uso
"“Que criança arteira, da muito trabalho na escola!”"
"Meu sobrinho é o rei dos arteiros, ontem transformou a casinha do cachorro num foguete espacial de papelão."
"Aquela gata é tão arteira que já derrubou três vasos, arranhou o sofá novo e ainda olhou pra mim com cara de quem vai aprontar mais."
De onde vem
Arteira vem direto do verbo 'arteirar', que é o ato de fazer arte no sentido de traquinagem, bagunça ou peripécia. Esse 'arteirar' é um primo criativo do substantivo 'arte', mas com um tempero especial: enquanto 'arte' pode ser coisa séria de museu, 'arteirar' é o caos criativo que a molecada instala no sofá da sala. O termo cresceu nas conversas de família, daquelas que a avó solta um 'ah, essa menina é muito arteira!' com um sorriso meio cansado, meio orgulhoso.