Vozes da rua
Gabriela
·
Minas Gerais
"Balde de água fria é quando a pessoa sai da realidade, quando ela toma um balde de água fria. Ou seja, um exemplo de frase. Eu não consegui aquela proposta de emprego. Eu tanto sonhei com ela e logo tomei um balde de água fria da vida. Ou seja, saiu da minha realidade, não deu certo."
O que significa
É quando a realidade quebra uma expectativa de forma brusca, aquele choque que apaga uma ilusão de vez e te joga de volta ao chão com um tranco.
Exemplos de uso
"Eu tanto sonhei com aquela vaga, mas quando o RH ligou foi um balde de água fria: nem pra entrevista me chamaram."
"Achei que o date ia ser lindo, mas quando ele chegou atrasado e ainda por cima veio de chinelo, foi um balde de água fria que acabou com meu borogodó."
"O time tava voando no campeonato, mas tomar aquele gol nos acréscimos foi um balde de água fria que derrubou o moral da torcida."
De onde vem
A expressão vem da imagem literal do banho gelado inesperado, que sempre corta a respiração. Já se usava em Portugal no século XIX para situações de choque súbito e, com o tempo, espalhou-se pelo Brasil, onde ganhou ainda mais força no dia a dia. Até na política e no futebol é figurinha carimbada quando a realidade resolve dar aquele abraço molhado.
Outras formas de dizer
Editores deste termo
Seu voto importa
Isso é gíria de verdade ou viajamos na maionese? Vote.
Desta expressão cuidamos entre todos
Se na sua terra se diz e aqui falta algo, traga. Um magikito olha e junta.
- Um exemplo
- A sua região
- A sua voz