Vozes da rua
Larissa Silva
·
Rio de Janeiro
"Quando a pessoa fala que alguma coisa é de Taubaté, significa que alguma coisa é falsa. Aconteceu um caso de uma grávida de Taubaté, que passou no repórter e tudo, que ela estava grávida de várias crianças, só que acabou sendo mentira. Então, hoje em dia, é muito utilizado quando você quer desmentir alguém, você falar de Taubaté. Então, por exemplo, numa frase: É o quê? Ela virou corredora? Só se for corredora de Taubaté."
O que significa
Algo falso, inventado, que no es verdad. Viene del caso famoso de una mujer de la ciudad de Taubaté que fingió estar embarazada de varios bebés y todo resultó ser mentira.
Exemplos de uso
"Ela virou corredora? Só se for corredora de Taubaté!"
"Tá dizendo que teu time vai ser campeão? Isso aí é título de Taubaté, só se for na pelada do bairro."
"Ela jura que jantou com o Neymar? História de Taubaté, daquelas que a gente ouve e já dá risada."
De onde vem
El caso real de la 'grávida de Taubaté', que conmocionó Brasil al descubrirse que su embarazo múltiple era un fraude.